창세기 2: 16-17 "여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임으로 먹되, 선악을 알게 하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라"
מוֹת תָּמוּת (Strong's h4191) 정녕 죽으리라를 Young’s Literal Translation에서는 다음과 같이 번역하고 있다
“and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it–dying thou dost die.” 이 번역에서는 즉각적인 영적 죽음과 진행형 죽음을 동시에 표현하고 있다.
No comments:
Post a Comment